Calaveras aftosas con medias naylon

Date: 1947

Medium: Linocut

Dimensions (cm.): Information to be added

Alternate titles: Unknown

Published edition: TGP calavera publication Calaveras aftosas (noviembre 1947), cover

Contemporary publication: Calaveras aftosas

References: Exposición de Homenaje 336

Selected additional references (illustrated): Charlot 1949, 90

Commentary:  In the late 1940s and early 1950s Méndez created a number of humorous calaveras characterized by ingenious compositions and incisive wit. Calaveras aftosas (Calaveras with Foot-and-Mouth Disease) is a fanciful work about a serious subject, the contamination and adulteration of Klim-brand milk. In the foreground a calavera cow stands under a stone arch in one of Méndez’s dramatic framing devices. She wears a dress, shawl and stockings, her hair in two braids, and she shoots her rifle at a little horned demon calavera whose body is shaped like a can of milk. The rifle-toting calavera cow is dressed like a female cowgirl in a Western movie; she also resembles La Adelita, a soldadera (female soldier or camp follower), a stock character in portrayals of the Mexican Revolution. Small, horned grocery boys dash off on bicycles in the background. The clever use of skeleton-demons is an adaptation of Posada’s work, which often features small skeletons and demons. A corrido underneath the image condemns businesses, politicians, bankers and journalists for their role in deceiving the public, and attacks the “gringos” for sending adulterated milk to Mexico during an epidemic of foot-and-mouth disease: “But one day, people, with the rifle of sanitation, all the exploiters will be sent to the bone-pile.” The scene portrayed is cinematic, the impression of hectic motion effected by the postures and gestures of the Klim milkcan-demon, the bicyclists and a “real” cow leaping into the open door of a grocery store.(Deborah Caplow)

Comentario: A finales de los años cuarenta y principios de los cincuenta, Méndez creó una serie de calaveras humorísticas caracterizadas por sus ingeniosas composiciones y su incisivo ingenio. Calaveras aftosas es una obra de fantasía sobre un tema serio, la contaminación y adulteración de la leche de la marca Klim. En primer plano, una vaca de calavera se encuentra bajo un arco de piedra, en uno de los dramáticos encuadres de Méndez. Lleva vestido, chal y medias, el pelo recogido en dos trenzas, y dispara con su rifle a un pequeño demonio de calavera con cuernos cuyo cuerpo tiene forma de una lata de leche. La vaca calavera está vestida como una vaquera de una película del Oeste; también se parece a La Adelita, una soldadera (mujer soldado o seguidora de un campamento), personaje habitual en las representaciones de la Revolución Mexicana. En el fondo, unos pequeños tenderos con cuernos corren en bicicleta. El ingenioso uso de esqueletos-demonios es una adaptación de la obra de Posada, que a menudo presenta pequeños esqueletos y demonios. Un corrido bajo la imagen condena a empresas, políticos, banqueros y periodistas por su papel en el engaño al público, y ataca a los “gringos” por enviar leche adulterada a México durante una epidemia de fiebre aftosa: “Pero un día, gente, con el rifle de la sanidad, todos los explotadores serán enviados a la pila de huesos”. La escena representada es cinematográfica, la impresión de movimiento trepidante que producen las posturas y los gestos del demonio lechero Klim, los ciclistas y una vaca “de verdad” que salta a la puerta abierta de una tienda de comestibles. (Deborah Caplow)

Catalogue record number: 99